Schmaus

1. Des Schmauses Nachbar ist die Noth (der Hunger).

Hier Ueberfluss, dort Mangel.

Böhm.: Kde samá hostina, tam nedaleko hlady. (Čelakovsky, 59.)

2. Heute Schmaus, morgen Graus.

3. Heute Schmaus und morgen nichts zu Haus.

Böhm.: Časem s kvasem, a jindy s vodou. (Čelakovsky, 292.)

4. Mancher gibt einen grossen Schmaus und nagt ein Jahr am Hungertuche.

5. Man muss nicht eher loben den Schmaus, bis man wieder gut nach Haus.

Böhm.: Nechval kmotře hodův, až z nich pojedeš se ctí domův. (Čelakovsky, 264.)

Poln.: Nieśpiewaj, aże z god pojedziesz. (Čelakovsky, 264.)

6. Nach dem Schmaus gehen die Freunde nach Haus.

Engl.: When good chear is lacking, our friends will be backing. (Gaal, 418.)

7. Nach dem Schmaus ist die Freundschaft aus.

8. Vom Schmause geht's zur Pause.

*9. Aus war der Schmaus und die Gäste gingen nach Haus.

Span.: El pan comido y la compañía deshecha. (Don Quixote.)

*10. Das heisst zum Schmaus geladen auf fette Gänsewaden.

»Jüngst liess der Storch die Fledermaus zu seiner Tafel laden und da bestand der ganze Schmaus aus fetten Gänsewaden.« (Witzfunken, IV^b, 138.)

[Zusätze und Ergänzungen]

11 Der Schmaus ist aus, die Gäste gehn nach Haus. – Frischbier, II, 189.

Bei Beendigung einer Angelegenheit.